Любезные друзья мои…

Волкова Т.Н.
доктор филологических наук
доцент ШГПУ

Оказывается, это так непросто – назвать человека, к которому обращаешься.

Как обратиться, например, к продавцу в магазине? Вот как один автор в газете рассказывает о своих злоключениях: попытка заговорить с продавщицей, чтобы купить зубную щетку не увенчалась успехом. Он называл ее девушка, женщина, мадам, сударыня, хозяйка, гражданка, товарищ продавщица, мамочка, мамаша, но желаемого контакта не получилось, так как ни одно из этих обращений продавщице не понравилось.

Обращение обычно выражает отношение говорящего к собеседнику, степень знакомства и родства, например:
- Екатерина Николаевна! Вас к телефону.
- Катенька, ну, почему ты так задержалась?
- Катюша, наконец-то мы встретились!
- Катерина, что ты себе позволяешь?
- Катюнчик, очень рада тебя слышать!
– Боречка, ты? – раздался голос.
– Я, Катенька, Катенька-капелька,– нежно сказал он.
– Боречка, проходи в столовую, я сейчас.

Вот какие ласковые обращения употреблялись в прошлом при обращении к любимым.

… Предлагаю игру «Подари мне ласковое слово»: запишите пять ласковых слов, с которыми вы могли бы обратиться к близкому человеку (бабушке, родителям, подруге и т.д.).

Другая игра: «Путешествие в прошлое», прочитайте текст «Милая милуша». Какие обращения, используемые в тексте, устарели, а какие хороши до сих пор?

Милая милуша

Наши предки были щедры на ласковые слова. Вот, например, сколько ласковых слов для любимого человека находила одна знаменитая особа, которая, казалось бы, по своему положению не очень подходила для такого открытого выражения своих чувств: милая милуша, милая душа, душатка милая, красавец мой миленький, сердце мое, сердечушко бесценное. Любушечка, батенька мой любезный, друг сердечный и милый. Мой бутон, мой владыка, жизнь, радость, веселье, бесценный, беспримерный и милейший в свете, золотой фазан мой, сударушка, сударик, ангел мой, дорогой друг, голубинка, артикул сладостный.

Все эти ласковые слова из писем и записок Екатерины II своему Гришифишечке – князю Григорию Александровичу Потемкину. А чтобы дать представление о том, что таких слов у Екатерины действительно было много, процитируем несколько фраз из письма императрицы (сохранив ее орфографию):

Душа моя милая, чрезмерно я к вам ласкова, и если балкливому сердцу дать воле, то намараю целый лист; а вы долгих писем не жалуете, и для того принуждена сказать: пращай, гауэр, Москов, козак сердитой, милой, прекрасной. Умной, храброй, смелой, предприимчивой, веселой.

А вот еще игра - «Живые страницы».

– Давайте послушаем, как известные писатели и поэты обращались в письмах к разным людям.

Мне хочется, душа моя, написать тебе целый роман – три последние месяца моей жизни. А вот в чем дело: здоровье мое давно требовало морских ванн, я насилу уломал Инзова, чтобы он отпустил меня в Одессу.

(А.С.Пушкин – Л.С.Пушкину)

Поздравляю тебя, моя радость, с романтической трагедией, в ней же первая персона – Борис Годунов! Трагедия моя кончена, я прочел ее вслух и бил в ладоши…

( А.С.Пушкин – И.Вяземскому)

Моя дорогая, моя милая Наталия Николаевна, я у ваших ног, чтобы поблагодарить и просить у вас прощения за причиненное беспокойство. Ваше письмо прелестно и вполне меня успокоило. Мое пребывание здесь может затянуться вследствие совершенно непредвиденного обстоятельства.

( А.С.Пушкин – Н.Н.Гончаровой)

Мой ангел, здравствуй! Я в Казани с пятого, и до сих пор не имел времени тебе написать слова. Сейчас еду в Симбирск, где надеюсь найти от тебя письмо.

(А.С.Пушкин– Н.Н.Пушкиной)

Милый друг мой, я в Болдине со вчерашнего дня. Последнее письмо мое должна ты была получить из Оренбурга. Оттуда поехал я в Уральск.

( А.С.Пушкин– Н.Н. Пушкиной)

Дражайшие родители папенька и маменька. Скрыпку и другие присланные мне вами вещи исправно получил. Но вы еще писали, что присылаете мне деньги на смычок, которых я не получил и не могу до сих пор узнать, почему они не дошли ко мне.

( Н.В.Гоголь– родителям)

Здравствуй, мой добрый друг! Как живешь? Что делаешь? Скучаешь ли? Веселишься ли? Или работаешь, или лежишь на боку да ленишься? Мне жаль, слишком жаль, что не виделся с тобой перед отъездом.

(Н.В.Гоголь – М.Погодину)

Любезные друзья мои, Никанор и Петр, благодарю вас за память обо мне; ваши письма порадовали меня. Только, пожалуйста, не титулуйте меня в них «милостивым государем», потому что это смешно и глупо. Особенно ты, Никанор, отличился в этом случае. Пиши просто «Любезный друг Виссарион», или «Любезный брат Виссарион», и ты, Петр, пиши так же и перемени свое глупое «вы» на «ты». Вы оба меня не понимаете, или я не умею с вами обращаться. Я требую от вас доверенности, дружбы, совершенной свободы в обхождении со мной, а вы передо мною вытягиваетесь во фрунт и делаете мне караул. Будьте проще и свободнее; вы уж не дети. Занимайтесь усерднее, только труд может сделать человека счастливым, приводя его душу в ясность, гармонию и довольство самим собой. Языки – главное; они дадут вам средство учиться и с пользою, и с наслаждением.

( В.Г.Белинский – брату Никанору и племяннику Петру)

Любезный друг Святослав! Я полагаю, что либо мои два письма пропали на почте, либо твои ко мне не дошли, потому что с тех пор, как я здесь.я о тебе знаю только из писем бабушки

( М.Ю. Лермонтов –С.А.Раевскому)

Пишу к вам, дорогой друг, накануне отъезда в Новгород. Я все поджидал, не случиться ли со мной чего хорошего, чтобы сообщить вам о том; но ничего такого не случилось, и я решаюсь писать к вам, что мне смертельно скучно

( М.Ю.Лермонтов – М.А.Лопухиной)

Уважаемый читатель, обрати внимание, какие обращения преобладали в эпоху 19 века. Какие обращения рекомендует использовать В.Г.Белинский своим родственникам? Как он оценивает роль местоимения «вы»? Как советует держаться при общении?

А теперь - творческая работа:

Напишите письмо. Подумайте над формой обращения, над содержанием письма. Как назовете своего собеседника?